CURTIS Makings of You 和訳

Add a little sugar, honeysuckle and
A great, big expression of happiness
Boy, you couldn’t miss with a dozen roses
Such would astound you
The joy of children laughing around you
These are the makings of you
It is true, the makings of you

The righteous way to go
Little one would know
Or believe if I told them so
You’re second to none


The love of all mankind
Should reflect some sign
Of these words I’ve tried to recite
They are close, but not quite
Almost impossible to do
Reciting the makings of you

The righteous way to go
Little one would know
Or believe if I told them so
You’re second to none

The love of all mankind
Should reflect some sign
Of these words I’ve tried to recite
They are close, but not quite
Almost impossible to do
Reciting the makings of you

砂糖をもう少々、それと甘い香りのスイカズラも。

ほらみんなが幸せそうだよ。

ボーイ、あんなにある薔薇が見えないわけないだろう?

びっくり眼で見ていたじゃないか。

子供たちの喜びの笑い声に囲まれて

これが君のメイキング。

ほんとうさ。これが君の人生の始まり。

進むべき正しい道なんて

小さな子なら知っているさ。

もしくは教えてあげれば信じてくれる。

君は誰の替わりでもない。

人類みんなの愛は

必ず何かのサインを見せてくれる。

僕が声に出そうとしている、あの言葉。

とても近いけれど、それだけでは万全とは言えないあの言葉

君のメイキングすべてを口で語るのは

ほとんど無理だね。

進むべき正しい道なんて

小さな子なら知っているさ。

もしくは教えてあげれば信じてくれる。

君は誰の替わりでもない。

人類みんなの愛は

必ず何かのサインを見せてくれる。

僕が声に出そうとしている、あの言葉。

とても近いけれど、それだけでは万全とは言えないあの言葉

君のメイキングすべてを口で語るのは

ほとんど無理だね。